| NAVIGATION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
La Toma
 San Cristobal (about 20 miles north of Santo Domingo) – This is a river made into a bathing and swimming place. Trujillo built this place for his pleasure and it has been kept up very nicely. There is a slide and other water enjoyments. It is very refreshing. It is open to the public and there is a fee to swim here. It is not a private, relaxed swim usually. There always seems to be a bus coming in loaded with children coming to play in the river. Since this is where Trujillo was born his home and other buildings he had built can be seen here.
 A unos 6 Kms al norte de la ciudad de San Cristóbal , se encuentra al pie de una colina rocallosa y áspera, una fuente de agua pura y cristalina, donde se construyó la primera represa en América por el conquistador español Cristóbal Colón, alrededor del año 1520. El volumen de retención es de más o menos unos 8,000 Mts cúbicos, para luego sus aguas precipitarse en pendiente no muy rápidas hasta desembocar en el río Nigua.
 Sechs Kilometer nördlich von San Cristobal liegt der “Balneario La Toma”. Am Fuß einen Hügels befindet sich diesen natürlichen Brunnen, aus purem kristallklarem Wasser (natürlich kälter als das Wasser am Meer, deshalb bei einheimischen so geliebt). Dort wurde den ersten Damm gebaut bei Christoffer Kolumbus, im Jahre 1520. Es sieht aus ungefähr wie ein Schwimmingpool, nur mit dem Unterschied dass es am kleinen Damm ist und deshalb man immer klares Wasser hat. Kann ca. 8,000 Kubikmeter Wasser halten, das Wasser lauft dann langsam zum Rio Nigua.
 Nem több mint 6 km-re található San Cristobal városátol "Balneario La Toma" ami egy folyoból kialakított fürdöhely, a forrás a közeli erdöben található ahonnan kristálytiszta víz szökik a felszínre (természetesen hidegebb mint a tengervíz) és ebböl a forrásból alakították ki a fürdöhelyet. Az elsö gátat is szintén ezen a területen építették 1520-ban Kolombusz Kristóf idején. A befogadóképessége kb. 8000 köbméter és a az így összegyüjtött vízmennyiség a Nigua folyóba csatlakozik.
|
|
|
|
|
|
| |
SEE MORE TOURISM EXCURSIONES E.I.R.L
Tel.: (00-1)809-864-5862 Tel.:(00-1)829-910-0621 E-mail: muchoviaje_rd@live.de //BY:G.H. - 2000-2011
|
|
|
|
|
|
|
|
